gov-civil-vilareal.pt65 aastat tagasi tegi Godzilla: Monsters King (enamasti) jaapani originaali järgi
>Koletis Godzilla ründas esimest korda Ameerikat 1968. aastal Hävita kõik koletised , kui ta lõhkas ÜRO peakorterit aatomihingamisega, olles samal ajal tulnukate meelevallas. Godzilla , tuli frantsiis aga osariikidesse vaid kaks aastat pärast radioaktiivse sisaliku debüüdi Jaapanis. Godzilla , ( Gojira , jaapani keeles) esilinastus 1954. aastal, USA versioon aga Godzilla: koletiste kuningas , avati 1956. Koletiste kuningas on midagi enamat kui lihtsalt ingliskeelne dubleeritud versioon originaalist. Filmi ameeriklase kordustöötlus muudab dialoogi, lühendab osa tööaega ja lisab täiesti uue peategelase.
Mõlemad Godzilla ja filmihuvilised ütlevad teile, et Jaapani originaalversioon on parem montaaž ja neil on õigus. See on meistriteos. Ometi Koletiste kuningas , mis avati USA -s täna 65 aastat tagasi, on endiselt väärt koletisfilm. Kohandus suudab lõbustada ja teha mõningaid muudatusi, mis muudavad Jaapani filmi 50ndate aastate Ameerika kinokülastajatele meeldivamaks, muutmata filmi esialgset kavatsust - või vähemalt mitte seda liiga palju muutes.
Lõbusad, tobedad ja odavad sissekanded Godzilla frantsiis ületab tõsiseid kaijusuuruse teguri võrra, kuid esimene film on haarav õudus. Vabastati vähem kui kümme aastat pärast seda, kui USA tulistas Tokyot ja viskas Jaapanile kaks aatomipommi, Godzilla oli Jaapani ettekujutus Ameerikas populaarsust koguvast hiiglaslikust koletisžanrist Godzilla esindas midagi palju tõsisemat ja intiimsemat.
mis on päästva eraisiku Ryan hinnatud
Jaapani versioon, mida aastakümneid oli USA -s sisuliselt võimatu vaadata kuni DVD -ni ( ja hiljem Blu-ray ) väljaanded said kättesaadavaks, on üldiselt sarnane redigeerimisega, mida ameeriklased näeksid kaks aastat hiljem. Hiiglaslik koletis ründab ja kiirgab kalalaeva, tallab läbi väljamõeldud Odo saare maaküla, seejärel ründab kaks korda Tokyot, jättes selle varemetesse. Vahepeal kurvastab dr Kyohei Yamane (Takashi Shimura), et see olend tuleb hävitada. Tema tütar Emiko (Momoko Kōchi) on abiellunud särava, kuid kummitava doktor Daisuke Serizawaga (Akihiko Hirata), kuigi tema süda kuulub päästelaeva kaptenile ja otsekohesemale juhtmehele Hideto Ogatale (Akira Takarada) .
Serizawa on leiutanud nii võimsa relva, et see kohutab teda, kuid alles siis, kui Emiko ja Ogata talle vastu lähevad, nõustub ta seda Godzilla vastu kasutama. Relv töötab, kuid vee alla paigutades lõikab Serizawa köie ja hapniku ülikonna külge, tagades, et tema kohutava relva saladus sureb koos tema ja koletisega. Pinnal leinab Yamane Serizawa ohverdust, hoiatades kurjakuulutavalt, et tõenäoliselt tekib uus Godzilla, kui inimkond jätkab tuumarelvade katsetamist.
da Vinci koodiraamatu ülevaade
Koletiste kuningas 'ülesanne oli muuta Godzilla, film, mis oli mitmes mõttes Jaapani lähenemine Ameerika koletisežanrile, tagasi Ameerika koletisfilmiks. Sellest vaatenurgast on muudatustel siiski mõtet Koletiste kuningas imetlusväärselt tunneb end endiselt jaapanlasena. Film dubleeriti inglise keeles - see oli siiski ilmselge esimene samm Koletiste kuningas on tähelepanuväärne Jaapani dialoogi korraliku koguse säilitamise poolest. Mõne erandiga on selge, et selle filmi tegevus toimub Jaapanis, kus inimesed räägivad jaapani keelt. Publik peab oma uskmatuse peatama, kui Emiko ja Serizawa vestlevad inglise keeles, hoolimata sellest, et nad on üksi koos ja jaapani emakeelega, kuid on palju stseene, kus Steve tugineb tõlkijale, et aru saada, mida räägitakse. Nendes stseenides - nagu ka enamikus taustadialoogides - kuuleme subtiitriteta jaapani keelt. (See pole täiuslik. Mõne süžee ümbertöötamise ja muutmise tõttu on osi, kus kergelt tähelepanelik kuulaja võib märgata, et jaapani keele kõnelejad räägivad midagi muud kui see, mida tõlkija võib vihjata. Näiteks: Ühes stseenis on Odo Saare külaelanik ütleb selgelt „Gojira”, hoolimata sellest, et koletist pole Ameerika jutustuses veel selgesõnaliselt nimetatud.)
Sellegipoolest on see suures osas lugupidav, nagu enamik teisi Ameerika Godzilla filmide väljaandeid ei olnud. Sageli teeksid nad hulgimüügi keelevahetuse, mis pole oma olemuselt halb, kuid täielik, seletamatu ingliskeelne dub võib panna need filmid tundma end rahvusetuna. Koletiste kuningas ei tee. Kaks teist Godzilla filmid said olulisi ümbertöötlusi koos täiendavate stseenidega, nagu esimene: 1962 King Kong vs Godzilla ja 1984 Godzilla naaseb (ümbernimetatud Godzilla 1985 kui see USAs aasta hiljem ilmus). Esimene neist on piiripealne kavalus, mis lisab patroneeriva raamimisseadme ja viskab filmi tahtliku komöödia välja. Viimane on suures osas lihtsalt odava välimusega ja lisab tarbetut Ameerika jingoismi. See toob Burri Steve’ina tagasi, kuigi ta ei tee palju, vaid kommenteerib kaugelt toimuvat mõne äsja lisatud ja väga ilmselge dr Pepper tootepaigutuse vahel. Teda nimetatakse ka eranditult kui 'Steve' või 'Mr. Martin, sest selleks ajaks oli tõsielus elav koomik Steve Martin populaarseks saanud, kuid me kaldume kõrvale.
Godzilla: koletiste kuningas on paljuski vastutav selle eest, et Godzillast saaks pikaajaline rahvusvaheline frantsiis. Ajal, mil žanrifilme käsitleti sageli kui ühekordselt kasutatavaid popkorni piletihindu ja rahvusvahelistel filmidel ei olnud publikut, tunnistas Trans-World Films, et Godzilla on USA väljalaskmist väärt ja tasub võtta aega, et seda kohandada. see maitseb uuele publikule ilma, et lähtematerjali põhjalikult muudetaks või halvendataks. See on väga hea ja väärt kordustöö, eriti arvestades selle tegemise aega ja seda, kuidas võrrelda seda, kuidas Ameerika hilisemaid väljaandeid koheldaks.
ajaline vanusepiirangu korts
Siiski on vajalik lõpetada see mälestus, vaadates, kuidas Koletiste kuningas ise lõpeb. Üks lause sisaldab seda, miks see versioon kahjustub kõigi oma tugevate külgedega võrreldes originaaliga. Sisse Godzilla , Dr Yamane sulgeb filmi hoiatusega: 'Kui tuumakatsetused jätkuvad, siis võib kunagi, kusagil maailmas ... ilmuda veel üks Godzilla.' Steve Martin vahepeal lõpetab Koletiste kuningas leinates Serizawa surma, kuid märkides rõõmsalt, et „kogu maailm võib ärgata ja uuesti elada”.
Godzilla: koletiste kuningas on suurepärane aatomikoletis. Godzilla on film, mis räägib tegelikult koletisest, mis on aatomirelvad.
