gov-civil-vilareal.ptAnimorfid: Graafiline romaan on 'vistseraalne' mugandus, ütleb looja Chris Grine
>Sellest on möödas 24 aastat Animorfid alustas esmalt saaga viie noorukiga, kellele oli antud võõrvõim, et muutuda (teisendada) igaks loomaks, keda nad soovivad, et võidelda tulnukate salajase sissetungi vastu. Kuid pärast esimese raamatu avaldamist on fännid ainult pühendunud autorite K.A. armastatud sarjale. Applegate ja Michael Grant.
Nii et kui Eisneri auhinnale nomineeritud karikaturist Chris Grine ( Aja nihutajad ) sai ülesandeks kohandada 54-raamatulise sarja esimest osa-sobivalt pealkirjastatud Invasioon - Scholastic Graphixi graafiliseks romaaniks teadis ta, et peab selle õigeks tegema.
Ma ei ole halvasti kohandatud asjade fänn. Eriti kui olete algmaterjali suur fänn, ütleb Grine SYFY WIRE -le. Sa tõesti ei taha, et seda muudetaks põhjustel, millel pole lihtsalt mõtet ... Nii et ma tahtsin hoida seda truuna sellele, mida fännid mäletavad ja armastavad.
Üks asi, mis on lugejatele pärast sarja esmaesitlemist tõeliselt kõlama jäänud, oli selle tegelik käsitlus sellest, mida teismelised Jake, Rachel, Cassie, Marco ja Tobias läbi elasid, kui nad võitlesid kurjade nälkjate sarnaste liikide Yeerksi vastu. välismaalastest, kes võtsid kontrolli inimeste peremeeste (teise nimega „kontrollerid”) üle, tasakaalustades samal ajal ka kodutöid, perekonda ja sõprust. Grine teadis kohe, et ta peab selle aspekti naelutama, sest see on see, mis on fännidele kinni jäänud isegi kõik need aastad hiljem.
Krediit: Robyn Fabsits-Grine
' Animorfid oli kirjutatud viisil, mis austas asjaolu, et lapsed on enam kui võimelised lahendama mõningaid suuremaid probleeme, olgu see siis suhetepõhine või võimaliku tulnukate sissetungiga tegelemine, 'ütleb ta sarja lähenemise kohta oma kesksetele teemadele, mis ei ei karda sõja võimalikke õudusi ja selle pikaajalist mõju neile, kes võitlevad ühes, tunnistades samas teismeliseks olemise normaalsemaid ja igapäevasemaid tahke. 'Mulle väga meeldis, kui mõnda aega oleks lõbus ja nad räägiksid oma lastega ja teeksid lastega asju, kuid siis tõuseksid panused tõesti kõrgele ja nad peaksid tegema rohkem täiskasvanutega seotud otsuseid. Ma näen täielikult, miks selle põlvkonna lapsed, kes neid välja tulles lugesid, olid nende külge haaratud. '
sonic & sega all-stars racing
Tagamaks, et ta jäädvustas sarja tooni, kuni ühe esimese isiku jutustaja vaatevinklist, mis juhib igat raamatut-esimest jutustab Jake, iga järgmist jutustab teine „Animorfide” liige „pideva pöörlemisega - Grine jälgis tähelepanelikult tegeliku raamatu dialoogi, kohandades seda nii, et see sobiks graafilise romaani stsenaariumiga kõikjal, kus suutis. Samuti uuris ta tähelepanelikult Applegate'i ja Granti kirjutisi, et näha, kas on jutustatud mõtte või tegevuse osi, mis võiksid olla dialoogiks stseenis, kus neid ei pruugi olla.
Esimene raamat räägib Jake'ist ja kuna ma teadsin, et see ei juhtu [graafilise romaani puhul] ja et see saab olema lihtsalt pidev jutustus kõigi lastega, siis ma püüdsin seda mitte teha mõtlesin õhupalle nii palju kui sain, sest mulle tundus, et see tundub imelik, selgitab Grine. Selle asemel soovitaksin kellelgi küsida midagi muud, mis tooks siis sellise vastuse või vastuse [stseenis toimuva suulise dialoogina].
Originaalraamatute lähedane lõikamine ei takistanud Grine'il oma visuaalsusega loomingulist ruumi ja pani kergelt Animorfid lugu, sest sellega puutuvad kokku uued fännid, kes ei pruugi sarja kunagi kätte võtta ega isegi sellest kuulnud. Üks esimesi viise, kuidas ta seda tegi, oli tegelaskujundused, mis olid tegelikult lähedased sellele, mida ta algselt Scholastic Graphixiga esitas, kui ta projekti esmakordselt ette võttis. Grine tugines neile raamatus kirjeldatud kirjeldustele, kuigi ta võttis mõned vabadused, nii et see sobiks tema enda loomeprotsessiga kui ka noogutuseks raamatute ümber tekkinud fännidele.
Krediit: Scholastic Graphix
Alati, kui näete Cassie fännikunsti, kannab ta alati oma kombinesooni ja saapaid. Nii et ma tahtsin sellest natuke lahku minna, ütleb Grine ühe oma suure valiku kohta Invasioon . Mina isiklikult kasvasin üles Ameerika Ühendriikide osas, kus paljud mu sõbrad elasid ja töötasid taludes ning sõna otseses mõttes ei tulnud keegi kunagi tunkede ja saabastega kooli.
Kuid see ei tähenda, et nüüd ikooniline riietus ei ilmu järgmiste raamatute tulevastes kohandustes, kuna Grine töötab ka sarja järgmise kahe raamatu graafilise romaani kohandamise kallal: Külastaja ja Kohtumine.
Toon selle kindlasti 2. raamatusse tagasi, ütleb Grine, märkides, et see on ka võimalus anda märku mõnest aja edenemisest, mis seeria jooksul toimub. Marcol on raamatutes pikemad juuksed ja ma alustasin sellest veidi lühema ajaga ja natuke teravamalt. Teises raamatus kammib ta seda ka natuke teistmoodi, nii et see andis sellele natuke iseloomu kasvu. See [annab] mulle ka midagi, mida edasi liikudes oodata, vaid väikesed muutused tegelaste joonistamises.
Teine viis, kuidas Grine loole oma pitseri paneb, on see, kuidas ta on valinud kujutama raamatu mõningaid suuremaid tegevuskomplekte, sealhulgas mõningaid suuri lahinguid, kus esinevad animorfid ja mõned teised tuumikud. seeria: andaliidid, kes andsid teismelistele oma võimed, süütu, kuid Yeerki kontrolli all olev Hork Bajir ja suuremad, tigedamad (ja ka Yeerki kontrollitud) taksonid, kes kipuvad teenima Yeerki ülemjuhatajaid. Tulemuseks on kogum jadasid, mis on pisut kõvemad kui algses raamatus, säilitades samal ajal Applegate'i ja Granti visiooni vaimu.
Krediit: Scholastic Graphix
'See muudab selle vistseraalsemaks lugemiseks,' ütleb Grine oma tõlkevalikute kohta. „Nagu Rachel muutus elevandiks ja trampis taksonite kallal. Raamatus on kirjeldatud, [et] ta tallab nende peale ja need kiskuvad lahti ning see ei ole äraviskejoon, vaid nad liiguvad järgmise asja juurde väga kiiresti. '
viga meie tähtede vanuseklassis
Ta jätkab: 'Nii et kui mul oli võimalus seda tegelikult joonistada, sest see oli see, mis juhtus, siis arvan, et see erineb selle lugemisest selle kujutamiseni. ... olin üllatunud, et nad lasid mul sama graafiliseks saada kui mina, aga ma arvan, et see vajas seda. '
Ja muidugi ei oleks Animorfid ilma morfiseerimiseta, mida Grine suudab tabada viisil, mis meenutab sarja nüüdseks ikoonilisi originaalkaaneid, mis nägid, kuidas erinevad mudelid muutusid mitmeks etapiks loomaks. Ehkki graafilise romaani lehtede aja ja ruumi huvides on kogu asi kujutatud tõhusamalt, üks suur ümberkujundamine on näidatud üksikasjalikult ja ülejäänud toimub lehelt või kiiremini.
'Mõtlesin palju kiireid lõikeid. Sellepärast tegin ühe Tobiase kahanemise, sest arvasin, et vähemalt esimese asjana tahan veenduda, et inimesed, kes võib -olla polnud raamatuid lugenud või polnud nii hästi kursis, said aru, et see on muutus ja see on suuruses ja kõik, 'ütleb Grine selle kohta, kuidas ta protsessi kontseptualiseeris. „Ma oleksin võinud neid iga kord 30 lehekülge morfiseerida, kuid arvasin, et kui raamatu alguses raskema poole kaldun, siis lõpupoole suudan aeg -ajalt natuke üle hüpata. '
Krediit: Scholastic Graphix
Kuna sarja esmakordsest käivitamisest on möödunud kaks aastakümmet, arutati mõningaid teemasid selle üle, kas graafilised romaanid tuleks siiski asetada 90ndatel, nagu need olid raamatute esmakordsel avaldamisel, või tuleks need teisaldada uuemale ajale. aja jooksul, uuendatud tehnoloogiatega. Grine ütleb, et ta soovis jätta selle perioodiliseks tükiks, kuna see oli sarja enda jaoks autentsem - ega toonud kaasa kiireid parandusi, mis võivad saaga üldise süžeega segi ajada.
'Ma olen väga 90ndate laps, [nii] ma tunnen moodi ja muusikat ning muud sellist ja ma teen seda igal ajal,' ütleb Grine. 'Aga ma arvan, et sellepärast saated meeldivad Võõrad asjad on nii edukad. See toimub 80ndatel, mis teeb selle juba päris lahedaks, kuid kui jutustada, on neil lastel mobiiltelefonid, siis oleks see läbi. Seda poleks just palju. Ja sama asi ka Animorfid . Kui neil oleks mobiiltelefonid, saaksid nad koju helistada. See oleks tekitanud rohkem probleeme kui lahendanud. '
Rohkem kui teadlik Animorfid 'fännide kirg seeria vastu' loodab Grine mitte ainult, et originaalfännid võtavad graafilise romaani hästi vastu, vaid võib tuua ka uusi lugejaid, kes võivad pärast raamatu graafilise romaani kohandamise lõppu pöörduda originaalraamatute poole. Invasioon .
'Loodan, et kui neile see raamat väga meeldib, lähevad nad tagasi ja loevad proosaraamatuid,' lõpetab ta. 'Ka neil on sellest pisut erinev kogemus, sest see on natuke erinev. Nii et võib -olla säästab see midagi ka hilisemaks. ”
Invasioon (Animorphs Graphix) on nüüd saadaval raamatupoodides.
